Alternative Africa

Top Menu

  • Home
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Contact Us

Main Menu

  • Home
  • Arts & Culture
  • Business
  • Environment
  • Politics
  • Sports
  • Reports
    • Africa-Observers
      • Read Reports
      • Submit a story
  • MORE
    • Health
    • News Now
    • World
    • Technology
Sign in / Join

Login

Welcome! Login in to your account
Lost your password?

Lost Password

Back to login
  • Home
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Contact Us

logo

Alternative Africa

  • Home
  • Arts & Culture
  • Business
  • Environment
  • Politics
  • Sports
  • Reports
    • Africa-Observers
      • Read Reports
      • Submit a story
  • MORE
    • Health
    • News Now
    • World
    • Technology
  • Seven captured Nigerian school girls escape from abductors

  • Africa could expand economy by staggering $1.5 trillion with Artificial Intelligence

  • WHO-led consortium launches Covid-19-Oxygen Emergency Taskforce to address shortages

  • GIZ, Orange inaugurate third Digital Centre in Ethiopia

  • UNECA puts young African students on the path of Artificial intelligence technology

News NowWorld
Home›News Now›‘Nae bother’: Glasgow migrants study Scottish dialect

‘Nae bother’: Glasgow migrants study Scottish dialect

By alternativeafrica
November 30, 2017
711
0
Share:

Glasgow, Scotland – In a corner of Glasgow, on a grey day, students are learning the art of conversation. But these are no ordinary students, and the course is no ordinary English lesson.

“Fitba”, “Glasgae”, “braw”, “nae bother” and “aff yer heed” are just some of the words and phrases swirling around the small classroom as refugees and migrants attempt to master Scots and Glaswegian in Scotland’s largest city.

In case you were wondering, that’s “football”, “great”, “Glasgow”, “not a problem”, and “you’re crazy” in English.

Former journalist Maggie Lennon set up The Bridges Programmes charity in 2005, in an attempt to respond to Glasgow’s burgeoning use as a city to re-settle asylum seekers.

Her vision began as a humanitarian initiative to give refugees and asylum seekers back their dignity and confidence.

But the project has today developed into an educational and training-based enterprise that has seen many of Bridges’ students find work.

“Skills are not being used and people are remaining unemployed and underemployed – and that’s bad for the city,” she told Al Jazeera.

“It’s also bad for the economy and bad for people’s mental health and dignity, and that’s particularly important if you are a forced migrant and have already had a series of extremely unpleasant things happen to you.”

In my workplace, I really like the way they speak the Scots and Glaswegian language, but while I understand what they are saying, I can’t speak it myself.

Bidemi, a mother and student of language from Nigeria

A general employability lesson at the school encompasses Scottish customs and language, and is taught by lecturer Helen Jackson from the City of Glasgow College.

Students include Ted from Malawi, Rahma from Somalia, Nigerian Bidemi, and Nancy from China, who settled in Glasgow after marrying a man from Scotland.

“I still can’t understand my mother-in-law,” Nancy told Al Jazeera with a smile. “And if I speak to my mother-in-law I always use my husband to translate.”

Married mother-of-three Bidemi said her English and Glaswegian have improved since she first arrived in the city 14 years ago. However, she still struggles with some aspects of the local dialect.

“In my workplace, I really like the way they speak the [Scots and Glaswegian] language, but while I understand what they are saying, I can’t speak it myself,” she said.



Pedestrians walk past shops in Glasgow East, in Glasgow [Russell Cheyne/Reuters]

One element of Bridges, which receives Scottish Government and EU funding, provides refugee doctors who work for NHS Scotland with the skills to become UK registered medics.

Iraqi Laeth al-Sadi first came to Glasgow to study prosthetics in 2010, with a view to returning to his home country.

But the former doctor for the Iraqi army was granted leave to stay after his life was threatened following the rise of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL, also known as ISIS).

“I faced some difficulties in trying to understand the Glaswegian accent,” said the married father-of-two. “Words like ‘I didnae ken’ and ‘swally’ – but with listening and speaking to people you get used to them and people are very helpful.”

And that’s “didn’t know” and “an alcoholic drink”.

“There is something coming up which I’m really excited about,” Sadi said. “And that is to work with [Glasgow’s] Partick Thistle football club’s amputee team, with the background I have in amputation and people who have lost a limb. I was told by Bridges about it and was asked whether I’d like to do it, and I said ‘I’d love to’.”

Countering ‘aggressive anti-refugee feelings’

Scotland, a country of 5.3 million, has less experience with immigration compared to its larger English neighbour, with 10 times the population.

Still, Glasgow, a city of contrasts with large swathes of art and culture existing beside pockets of deprivation, has been the port of call for past waves of Irish, Italians, Pakistanis and latterly Syrians fleeing their war-torn homeland. 

Lennon said that she has at times come up against “quite aggressive anti-refugee feelings” from elements of the general public concerning some of Bridges’ initiatives, with critics asserting that funds “should all be spent on getting British people jobs”.

But since 2013, Glasgow has been officially branded with the welcoming slogan: “People Make Glasgow”, and has largely embraced its migrants, refugees and asylum seekers.

Indeed, for the likes of Ted, Rahma, Bidemi and Nancy, they might even say that their life in Glasgow has, so far at least, been “nae bad”.

Follow Alasdair Soussi on Twitter: @AlasdairSoussi

SHARE ON:
TagsBreakingNewsWorld
Previous Article

Islamic mystics

Next Article

Libya migrants: AU-EU agree emergency evacuation plan

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

alternativeafrica

Related articles More from author

  • News Now

    Veteran Mali midfielder Mohamed Sissoko moves to Mexico

    December 3, 2017
    By alternativeafrica
  • News NowWorld

    Egyptian police suffer casualties in raid

    October 20, 2017
    By alternativeafrica
  • News NowWorld

    Kuwait’s emir meets GCC chief ahead of Gulf summit

    December 3, 2017
    By alternativeafrica
  • News NowWorld

    Anti-government rallies break out in Iran for fifth day

    January 1, 2018
    By alternativeafrica
  • News NowWorld

    President-elect George Weah: What’s next for Liberia?

    December 30, 2017
    By alternativeafrica
  • News NowWorld

    Halimah Yacob named Singapore’s first Malay president

    September 13, 2017
    By alternativeafrica

Leave a reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You might be interested

  • BusinessNews Now

    Nigeria: Volkswagen awaits automotive law to produce 2m cars ― MD

  • AfricaHealthNews Now

    Rwandan Researchers develop new model for covid-19 testing

  • HealthNews NowWorld

    70 year old American man who miraculously survives coronavirus, receives $1.1 million hospital bill

Timeline

  • February 27, 2021

    Seven captured Nigerian school girls escape from abductors

  • February 27, 2021

    Africa could expand economy by staggering $1.5 trillion with Artificial Intelligence

  • February 27, 2021

    WHO-led consortium launches Covid-19-Oxygen Emergency Taskforce to address shortages

  • February 26, 2021

    GIZ, Orange inaugurate third Digital Centre in Ethiopia

  • February 26, 2021

    UNECA puts young African students on the path of Artificial intelligence technology

  • Popular

  • Comments

  • Lagos govt confirms first case of deadly coronavirus infection in Nigeria

    By alternativeafrica
    February 28, 2020
  • Keynote Address of President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo at 2018 Oxford Africa Conference

    By PSJ Africa
    May 14, 2018
  • Morocco begins regional integration by connecting Casablanca Airport with High Speed Train

    By alternativeafrica
    January 4, 2020
  • Kenyan govt pressure Facebook for data on Kenyan users

    By alternativeafrica
    November 20, 2019
  • Nigeria: 32,000 capacity Lagos rice mill to start production in 2020

    By alternativeafrica
    December 23, 2019
  • Ado zagi
    on
    January 12, 2021

    Nigeria: EFCC Academy to begin award of degree

    Diploma leave areply from
  • Ethiopia joins Africa's Artificial Intelligence revolution | Alternative Africa
    on
    October 2, 2020

    Spending on Artificial Intelligence Systems in Africa, Middle East to top $374 million in 2020

    […] Many African countries ...
  • The 5 most popular Africans 2020
    on
    September 25, 2020

    Celebrating Congolese doctor Jean-Jacques Muyembe, the man behind breakthrough of Ebola cure

    […] Dr. Jean-Jacques Muyembe ...
  • Millitants in Central Mali Set Jail Ablaze in Attack Killing Two | taktik(z) GDI (Government Defense ...
    on
    August 11, 2020

    Fifteen gendarmes killed in another attack on Mali camp

    […] attack fol­lowed a January ...
  • Millitants in Central Mali Set Jail Ablaze in Attack Killing Two
    on
    August 11, 2020

    Fifteen gendarmes killed in another attack on Mali camp

    […] attack followed a ...
AlternativeAfrica.com is an independent Pan African News Website dedicated primarily to influencing the negative narratives about Africa. We hope to do this by focusing and showcasing the many developmental strides sweeping across the continent.

Read more >>>

Contact Info

  • info@alternativeafrica.com
  • Recent

  • Popular

  • Comments

  • Seven captured Nigerian school girls escape from abductors

    By alternativeafrica
    February 27, 2021
  • Africa could expand economy by staggering $1.5 trillion with Artificial Intelligence

    By alternativeafrica
    February 27, 2021
  • WHO-led consortium launches Covid-19-Oxygen Emergency Taskforce to address shortages

    By alternativeafrica
    February 27, 2021
  • GIZ, Orange inaugurate third Digital Centre in Ethiopia

    By alternativeafrica
    February 26, 2021
  • Lagos govt confirms first case of deadly coronavirus infection in Nigeria

    By alternativeafrica
    February 28, 2020
  • Keynote Address of President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo at 2018 Oxford Africa Conference

    By PSJ Africa
    May 14, 2018
  • Macron in Ivory Coast to launch anti-terrorism academy

    By alternativeafrica
    December 21, 2019
  • Kenyan govt pressure Facebook for data on Kenyan users

    By alternativeafrica
    November 20, 2019
  • Ado zagi
    on
    January 12, 2021

    Nigeria: EFCC Academy to begin award of degree

    Diploma leave areply from
  • Ethiopia joins Africa's Artificial Intelligence revolution | Alternative Africa
    on
    October 2, 2020

    Spending on Artificial Intelligence Systems in Africa, Middle East to top $374 million in 2020

    […] Many African countries ...
  • The 5 most popular Africans 2020
    on
    September 25, 2020

    Celebrating Congolese doctor Jean-Jacques Muyembe, the man behind breakthrough of Ebola cure

    […] Dr. Jean-Jacques Muyembe ...
  • Millitants in Central Mali Set Jail Ablaze in Attack Killing Two | taktik(z) GDI (Government Defense ...
    on
    August 11, 2020

    Fifteen gendarmes killed in another attack on Mali camp

    […] attack fol­lowed a January ...

Photostream

    Follow us

    • Home
    • About Us
    • Privacy Policy
    • Terms of Use
    • Contact Us
    © Copyright Alternative Africa 2019. All rights reserved.